-
1 усилие на педалях
Engineering: pedal force, rudder pedal force -
2 реверс усилий на педалях
Русско-английский авиационный словарь > реверс усилий на педалях
-
3 реверс усилий на педалях
Русско-английский аэрокосмический словарь > реверс усилий на педалях
-
4 реверс усилий на педалях
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > реверс усилий на педалях
-
5 усилие (сила)
force
- (сила, потребная для перемещения органа управления ла) — control force
- (давление или нагрузка, создаваемая на органе управления ла) — pressure, load
-, большое (на рычаге управления) — heavy (control) force
-, возникающее на поверхности управления — force exerted on control surface
-, загрузочное (создаваемое автоматом усилий или загрузочным механизмом) — (artificial) feel
усилие, создаваемое механизмами, включенными в необратимую (бустерную) систему управления ла, при которой усилие (нагрузка) на поверхность управления не ощущается на органах управления, расположенных в кабине экипажа. — a control feel simulated by mechanisms incorporated in the control system of an aircraft where the forces acting on the control surfaces are not transmitted to the cockpit controls, as in the case of an irreversible control system or a power-operated system.
- летчика (прикладываемое к органу управления) — pilot-applied force
- летчика, физическое — pilot's (physical) effort
при наличии гидроусилителей отклонение поверхностей управления не требует физических усилий со стороны летчика. — power-operated controls are moved hydraulically with the pilot's physical effort making no contribution.
- механизма загрузки (руля высоты) — (elevator) feel load
- (летчика) на органах управления — pilot control force, pilot force (for controls)
the pilot control force of the ailerons is provided by a load feel mechanism.
- на органах управления, предельное — limit pilot force
предельные усилия на педалях управления рн не должны превышать 60 кг, на ручке (штурвальной колонке) - 45 кг при продольном н 30 кг при поперечном управлении, и 45 кг на штурвале. — the limit pilot forces are as follows: for foot controls, 130 pounds, for stick controls, 100 pounds fore and aft and 67 pounds laterally, for wheel controls, 100 pounds.
- на органах управления, создаваемое летчиком — pilot-applied force the design loads resulting from 0.60 of the pilot-applied forces are acceptable minimum design loads.
- на педалях — pedal force
усилие на педалях не должно превышать 80 кг. — rudder pedal force of 180 pounds need not be exceeded.
- на поверхности управления (напр., рв, снимаемое триммерам) — control surface (elevator) pressure (relieved by using trim tab)
- на руле высоты (нагрузка, вызывающая кабрирование) — backpressure on elevator (to rise nose)
- на ручке управления — stick force
усилие, которое необходимо приложить к ручке (штурвалу) управления самолетом при отклонении руля высоты (элеронов) на заданный угол при данной скорости полета. — a force required to be applied to the stick (control column, wheel) to deflect the elevator (ailerons) through a desired angle at a given speed.
- на ручке управления в направлении на себя — back pressure on control stick relieve the back pressure on the stick.
- на ручке управпения (или штурвале) в направлении от себя — control stick (or wheel) for-ward pressure
- на ручке управления, небольшое — low stick force (load, pressure)
- на ручке от руля высоты (элеронов) — stick force /pressure/ caused from movement of elevator (ailerons)
- на ручке управления (или штурвале), толкающее ("от себя") — control stick (or wheel) forward pressure
- на ручке управления (или штурвале), тянущее ("на себя") — control stick (or wheel) back pressure
- на штурвале (создаваемое внешней аэродинамической нагрузкой на рв) — control column pressure /load/ relieve the control column (or elevator) pressure by the elevator trim tab.
- на штурвале (по крену) — aileron control wheel force /pressure/
- на штурвале (по тангажу) — elevator control column /wheel/ force /pressure/
- на штурвале на единицу перегрузки — control column force per unit of normal acceleration
- от руки — manual effort
при сборке деталей требуется небольшое усилие от руки. — slight manual effort is required to assemble the parts.
- от руля высоты — elevator pressure
- от элерона — aileron pressure
- перекладки рычага (переключателя) управления — (switch) lever actuating force
- пересиливания (рулевых машинок автопилота) — pilot overpower
- при размыкании и замыкании контактов штепсельного разъема — connector contacts engagement and separation force
- пружинного механизма загрузки (в системе управления ла) — (artificial) spring feel load
- пружины — spring force
-, рабочее (на валу) — (shaft) operating torque
- разъема шр(дпя рассоединения) — connector contacts separation force
-, тормозное — braking force
-, тяговое — tractive force
-, тяговое (при буксировке) — tawing force
-, тянущее (на ручке управления или штурвале) — backpressure
- управления — control force
(пере)балансировать самолет для снятия усилий с руля высоты — (re)trirn aircraft to reduce pressure on elevator
не прикладывать большого — do not strain tool by tightening
у. при затяжке гайки (винта) — nut (screw) severely
предупреждение: не прилагать значительных у. — caution: do not force.
передавать у. (нагрузку) — transmit load
передавать у. (механизма, человека) — transmit effort
преодолевать у. (пружины) — overcome spring force
прикладывать у. к... — apply force to...
регулировать у. (руля высоты) триммером — adjust elevator trim tab to relieve elevator pressure
снимать. у. с органа управления — relieve /relax/ control pressure, trim out control force /pressure/
снимать у. с (рв или рн) триммированием — relieve /relax/ (elevator, ruder) pressure by adjusting trim control
создавать у. — create /produce/ force /load, pressure/
создавать у. на руле высоты взятием штурвала на себя — apply backpressure on elevator
увеличивать у. на руле высоты (отклонением рв вверх) — increase back elevator pressureРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > усилие (сила)
-
6 шарикоподшипник
1) General subject: ball bearing, ball-bearing, ball-bearings2) Military: bearing3) Engineering: multiball bearing4) Chemistry: boll-bearing5) Mathematics: ball-bearing6) Oil&Gas technology roller bearing7) Bicycle: ball bushing (шариковые подшипники используются во втулках колес, в кареточном механизме, в рулевой колонке, в педалях), ball-bearing (шариковые подшипники используются во втулках колес, в кареточном механизме, в рулевой колонке, в педалях) -
7 пересиливание
Пересиливание-- Override of each servo is with a 103 lb force at the rudder pedals. (Пересиливание каждого серводвигателя происходит при усилии на педалях руля направления, равном 103 фунта). Пересматривать - to revise, to re-evaluate; to update (с учётом последних данных); to rectify (решение)The engine manufacturer is presently re-evaluating the present damage criteria.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пересиливание
-
8 реверс
1. м. reversing gear2. м. reverse, reversal -
9 реверс
1. reversion2. reversal -
10 коэффициент расхода усилий
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > коэффициент расхода усилий
-
11 механизм градиента усилий
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > механизм градиента усилий
См. также в других словарях:
Гермак на колёсах (на педалях) — Жарг. авто. Шутл. ирон. Автомобиль «Запорожец». Максимов, 83. /em> Гермак гермошлем … Большой словарь русских поговорок
Велосипед — Привод Мускульная сила водителя П … Википедия
Компьютерный руль — У этого термина существуют и другие значения, см. Руль. Ру … Википедия
BMX (велосипед) — У этого термина существуют и другие значения, см. BMX. В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Авиакатастрофа под Ярославлем 7 сентября 2011 года — Авиакатастрофа под Ярославлем 7 сентября 2011 года … Википедия
Арфа — музыкальный инструмент, струны которого приводятся в движение пальцами. Он имеет форму треугольника, который состоит: во первых, из резонансного корпуса ящика длиною приблизительно в 1 метр, расширяющегося книзу; прежняя его форма была… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Во́дный тра́нспорт — санитарно гигиенические требования. В. т. подразделяется на речной, морской и смешанный (суда типа река море). В структуру В. т. входят флот и береговые объекты порты, судоремонтные заводы. Особенностью работы плавсостава является длительное… … Медицинская энциклопедия
Боковая управляемость — летательного аппарата способность летательного аппарата изменять параметры бокового движения по команде лётчика. Количественные, характеристики Б. у. определяют в виде отношения управляющего воздействия лётчика к реакции самолёта на это… … Энциклопедия техники
РТУТЬ — металл серебристо белого цвета; уд. вес 13,595; плавится при темп ре 38,9°, ниже этой темп ры застывает, образуя ковкий тягучий металл. Темп pa кипения 357°. Встречается в руде, наз. киноварью. Р. растворяет в себе нек рые металлы, образуя с ними … Технический железнодорожный словарь
ТРИММЕР — (англ. trimmer, от trim, букв. приводить в порядок) 1) вспомогат. рулевая поверхность, располож. вдоль задней кромки аэродинамич. руля управления и предназнач. для снижения усилий на ручке и педалях управления ЛА на установившихся режимах полёта… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Гагарин, Юрий Алексеевич — Юрий Алексеевич Гагарин … Википедия